Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
Не, на сей раз не с ЗФБ )
А всего лишь мой «должок» самому себе с этой игрушки )
У меня оставалась самая последняя пара: Райнхард и Оберштайн + убийство )
Как я уже и говорил, я сперва надолго завис, кто там у них кого должен был убивать – как ни крути, выходила сплошная нелепость…
Гениальная идея (тм) меня посетила еще в прошлом году, но мысли все были заняты ЗФБ, поэтому руки все не доходили…
Гениальная идея (тм) состояла в аллюзии с «Ричардом III»
Предопределяя претензии или же неуместную радость, хочу сразу заявить: я весьма симпатизирую Ричарду III, мне нравится их пара с леди Анной… И, хотя я совершенно не согласен с концепцией пьесы Шекспира, я обожаю в ней чудесную сцену соблазнения леди Анны
Поэтому все, что содержится ниже, идет только в плюс (Хотя я осознаю, что ситуация довольно двусмысленная, и, в принципе, каждый ее может истолковывать так, как ему покажется более правильным ))
Так, и еще:
Я вообще-то очень не люблю, когда подписи на английском, но тут ради Шекспира решил сделать исключение
(Как я выискивал это место в пьесе – песня отдельная )
Для тех, кто, как и я, в переводах не силен – а Гуглу я доверять в данном случае не советую, он такой фееричный бред выдает ) – добавлю перевод из своей книги:
Леди Анна
Признал ты, гад? Так пусть признает бог,
Что проклят будешь ты за злое дело.
О, был он ласков, чист и милосерден!
Глостер
На небесах ему приличней быть.
Леди Анна
На небесах он, где не будешь ты.
Глостер
Пускай благодарит - туда он послан,
Где быть ему пристойней, чем средь нас.
Леди Анна
Тебе ж пристало только быть в аду.
Глостер
Нет, место есть еще... Сказать посмею ль?
Леди Анна
Тюрьма?
Глостер
Нет, ваша спальня.
Before the coffin by DraconsSon on DeviantArt
А всего лишь мой «должок» самому себе с этой игрушки )
У меня оставалась самая последняя пара: Райнхард и Оберштайн + убийство )
Как я уже и говорил, я сперва надолго завис, кто там у них кого должен был убивать – как ни крути, выходила сплошная нелепость…
Гениальная идея (тм) меня посетила еще в прошлом году, но мысли все были заняты ЗФБ, поэтому руки все не доходили…
Гениальная идея (тм) состояла в аллюзии с «Ричардом III»
Предопределяя претензии или же неуместную радость, хочу сразу заявить: я весьма симпатизирую Ричарду III, мне нравится их пара с леди Анной… И, хотя я совершенно не согласен с концепцией пьесы Шекспира, я обожаю в ней чудесную сцену соблазнения леди Анны
Поэтому все, что содержится ниже, идет только в плюс (Хотя я осознаю, что ситуация довольно двусмысленная, и, в принципе, каждый ее может истолковывать так, как ему покажется более правильным ))Так, и еще:
Я вообще-то очень не люблю, когда подписи на английском, но тут ради Шекспира решил сделать исключение
(Как я выискивал это место в пьесе – песня отдельная )Для тех, кто, как и я, в переводах не силен – а Гуглу я доверять в данном случае не советую, он такой фееричный бред выдает ) – добавлю перевод из своей книги:
Леди Анна
Признал ты, гад? Так пусть признает бог,
Что проклят будешь ты за злое дело.
О, был он ласков, чист и милосерден!
Глостер
На небесах ему приличней быть.
Леди Анна
На небесах он, где не будешь ты.
Глостер
Пускай благодарит - туда он послан,
Где быть ему пристойней, чем средь нас.
Леди Анна
Тебе ж пристало только быть в аду.
Глостер
Нет, место есть еще... Сказать посмею ль?
Леди Анна
Тюрьма?
Глостер
Нет, ваша спальня.
Before the coffin by DraconsSon on DeviantArt
Пейринг не мой, но кстати, сейчас пару картинок с тумблера повешу у себя про нихх. 
Никогда бы не подумала! )
Всегда пожалуйста
