Во-первых, приветсвую новых ПЧ!
*Рюичи* - чем обязан?
Muzic - с Вами мы уже успели пообщаться, но все-таки Вам тот же вопрос )
В любом случае - Добро пожаловать!
А теперь...
Некоторые, возможно, думают, что я этого поста так и не напишу?
А вот и нет!
Пусть не по свежим следам, но я все-таки выскажусь )
Итак, 26 октября
(Вау, я ж целый месяц этот пост собирался сотворить! )) мы ходили в МДМ на «Mamma Mia!» Как я всех пинал, как мы собирались и как, наконец, собрались – это история отдельная… и слишком запутанная ) Поэтому пролог пропустим.
Но зато перед отзывом я считаю своим долгом сделать лирическое отступление и сказать пару ласковых слов по поводу американских мюзиклов вообще.
Я долго думал, чем же они мне не нравятся? Нет, «Призрак Оперы», конечно, шедевр бесспорный, и «Иисус Христос Суперзвезда» у меня тоже вызывает теплые чувства, но я говорю про американские мюзиклы в общем и целом. Естественно, про те, которые мне довелось целиком или частично услышать.
Сперва я думал, что дело в английском языке. Я его как 10 лет не учил, так и не выучил (С). При том, что некоторые слова, а также общее построение я улавливаю, а вот смысл – нет. Лучше и проще тогда слушать мюзиклы на языках, о которых ВООБЩЕ ничего не знаешь: французском, немецком, а еще лучше на японском )
Но сходив на «Mamma Mia!» я понял еще одну вещь: американские мюзиклы… стервозные. Не экспрессивные, не энергичные и даже не агрессивные – а именно стервозные. Это вообще американский стереотип: успешность создания с ярко выраженным стервозным характером. Может, конечно, жизнь на Бродвее такая, но почему-то даже самая нежная и романтичная героиня поет как законченная стерва. Что уж говорить о тех персонажах, которым по роли положено быть таковыми?
Нашу постановку смягчили. Экспрессию оставили, но стервозность убрали. Когда я слушал на радио «Маяк» передачу «Звуки мюзикла», посвященную русской постановке «Mamma Mia!», там представитель группы сказал, что «Мы постарались максимально приблизить эту историю, хотя и оставили местом действия греческий остров».
Возможно, это кому-то придется не по душе – сам часто бываю недоволен, когда переиначивают первоначальную направленность, но на сей раз мне понравилось. Персонажи стали более близкими и приятными.
Итак, теперь о самом мюзикле. Как сказала одна моя знакомая «это действительно мюзикл в чисто американском смысле: это шоу. Блестящее, потрясающее взгляд, с яркими огнями и клубящимся дымом». За действием следишь больше глазами, нежели душой. Нет, персонажи вполне узнаваемы, и ты их вроде как понимаешь… Но остается какое-то впечатление, что это «образ собирательный», «представитель вида» - а не личностная индивидуальность.
Сюжет пересказывать бесполезно. Ибо если коротко – то все будет выглядеть совсем уж просто (что отнюдь не так), а если подробно – то будет больше домыслов. Главная героиня, конечно же, не Софии Шеридан
(кто смотрел «Вавилон-5», то понимает, почему я каждый раз при упоминании этой фамилии вздрагивал )))))))), которая выходит замуж и мечтает, чтобы к алтарю ее вел родной отец, а ее мать, Донна. Безумно порадовали мамины подружки – и «покорительница миллионеров» Таня, и работник газеты «Новая женщина» Рози. Втроем же дамочки производят вполне колоритное впечатление:
- Мы в их годы так рано замуж не выходили!
- Да мы вообще замуж не выходили!
- Миллионеры, говоришь? Таня, а может, там и парочка твоих бывших мужей находится?
- Сомневаюсь. После меня у них миллионов не осталось!В результате могу сказать, что мне понравились все три дамочки, а из мужских персонажей – Гарри и еще Пеппер, конечно, забавен )
Что касается песен: при моем полнейшем незнании инглиша я не могу сказать, достаточно ли четко перевели текст, однако мое ухо ничего особенно не резало ) Кстати, в русском варианте меня очень порадовала песня, которая на английском меня оставила равнодушным – как раз та песня, которую Таня в насмешку поет Пепперу. Вообще, почему-то эта сцена в целом меня безумно порадовала:
- Мальчик, я гожусь тебе в матери!
- Тогда называй меня просто: Эдип!
<…>
- А сейчас мне надо заняться собой… Провести некоторые ремонтные работы по фасаду.
- Руки прочь от шедевра!
Я подарю тебе танец –
Только один танец! –
Если мама будет не прочь.
Реши по полной программе,
Что ты скажешь маме:
Где ты прошатался всю ночь!Зрительная часть тоже выглядит неплохо. Быть может, для моего взгляда ярковато, слишком много блеска и вспышек… Но все к месту. А уж начало второго акта – сон Софии – это полнейший бред и глюк в лучшем смысле этих слов ) Изобразить такие иллюзии на сцене…
Что же я могу сказать, подводя итог? Само действо мне очень понравилось. Это не совсем мое – вернее даже будет сказать, что СОВСЕМ не мое – но вот такой я «загадочный зверек», что иногда меня привлекает то, что по всему моему складу характера привлекать не должно. Пожалуй, я бы с удовольствием бы сходил на этот мюзикл еще раз – и без сомнений я хочу диск. Лучше, конечно, видео… Но хотя бы аудио )
PS. Фоток нет. Потому что их нет вовсе. Те три, которые только и находятся в Инете, выложил у себя Louis – а больше я ни одной не видел (
